aufspielen

(trennb., hat -ge-)
I v/i
1. play; zum Tanz aufspielen play dance music
2. SPORT: groß aufspielen play brilliantly, give an impressive display
II v/refl umg., pej. throw one’s weight around, act the big shot; sich als Held etc. aufspielen play the hero etc.; spiel dich nicht so auf! stop putting on airs!, stop showing off!
* * *
auf|spie|len sep
1. vi (dated)
to play; (= anfangen) to strike up

die Mannschaft spielte glänzend auf — the team began playing brilliantly

2. vr (inf)
1) (= sich wichtigtun) to give oneself airs
2)

(= sich ausgeben als) sich als etw áúfspielen — to set oneself up as sth

sich als Boss áúfspielen — to play the boss

* * *
auf|spie·len
I. vr (fam)
1. (angeben)
sich akk \aufspielen to give oneself [or put on] airs, to show off
2. (sich als etw ausgeben)
sich akk als etw \aufspielen to set oneself up as sth
sich akk als Boss \aufspielen to play [or act] the boss
II. vi (veraltet)
[jdm] [zum Tanz] \aufspielen to play [the/some dance music] [for sb]; (anfangen) to strike up [the dance music] [for sb]
* * *
1.
reflexives Verb
1) (ugs. abwertend) put on airs
2)

sich als Held/Märtyrer aufspielen — act the hero/martyr

2.
intransitives Verb (musizieren) play

zum Tanz aufspielen — play dance music

* * *
aufspielen (trennb, hat -ge-)
A. v/i
1. play;
zum Tanz aufspielen play dance music
2. SPORT:
groß aufspielen play brilliantly, give an impressive display
B. v/r umg, pej throw one’s weight around, act the big shot;
sich als Held etc
aufspielen play the hero etc;
spiel dich nicht so auf! stop putting on airs!, stop showing off!
* * *
1.
reflexives Verb
1) (ugs. abwertend) put on airs
2)

sich als Held/Märtyrer aufspielen — act the hero/martyr

2.
intransitives Verb (musizieren) play

zum Tanz aufspielen — play dance music


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufspielen — Aufspielen, verb. reg. act. 1) Durch Spielen auf musikalischen Instrumenten belustigen; ingleichen zum Tanze spielen. Einem aufspielen. Opitz gebraucht dieses Wort auch in der erhabenen Dichtung für spielen. Komm jauchze Gott, du Volk der Erden,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufspielen — aufspielen, sich ↑ Spiel …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufspielen — V. (Mittelstufe) zum Tanz Musik machen Beispiel: Seine Kapelle hat bei meiner Hochzeit aufgespielt …   Extremes Deutsch

  • aufspielen — aufsetzen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * auf|spie|len [ au̮fʃpi:lən], spielte auf, aufgespielt: 1. <+ sich> sich wichtigtun: er spielt sich vor andern immer sehr auf.… …   Universal-Lexikon

  • aufspielen — auf·spie·len (hat) [Vi] 1 Musik machen, um jemanden zu unterhalten <zum Tanz aufspielen> 2 irgendwie aufspielen Sport; ein gutes Spiel machen <befreit, selbstsicher, groß aufspielen>: aufspielen wie die Profis; [Vr] 3 sich (als etwas) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufspielen — Musik machen, musizieren, spielen. sich aufspielen a) ↑ aufschneiden (3). b) ↑ aufschwingen , sich (2 b). * * * aufspielen: I.aufspielen:⇨musizieren II.aufspielen,sich:〈sichindenVordergrunds …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufspielen — Wer sich selbst aufzuspielen vermag, kann tanzen, wenn er will. [Zusätze und Ergänzungen] 2. As se upspült, mötet mei danssen. (Holst.) – Schütze, IV, 1, 46. Die Machtlosen müssen thun, was die Gewalt will. 3. Wer sich selber aufzuspielen vermag …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • aufspielen — auf|spie|len; sich aufspielen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufspielen — [aufschbuin] 1. aufspielen (musikalisch: Geh weiter, spui amoi an G scheitn auf) 2. sich wichtig machen (Spui di doch ned gar a so auf!) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • aufspielen, sich — sich aufspielen V. (Aufbaustufe) mit einer Sache prahlen, sich wichtig tun Synonyme: angeben, aufschneiden, sich aufwerfen, sich hinstellen, sich aufschwingen Beispiel: Er spielt sich als mein Chef auf …   Extremes Deutsch

  • sich aufspielen — [Redensart] Auch: • sich mächtig aufspielen • seinen Einfluss geltend machen Bsp.: • Er führte sich auf, als wäre er der große Boss …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.